September 13th, 2008

flyinhighwherefreedomlives

JEYATRINA, KATHARINA, DEKATERINA... ili "ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЕМ..."

)))
Vot, moi dorogie roditeli nagradili menja imenem...=)

Nikogda ne dumala, 4to imja Ekaterina imeet stolko variacii.
V Norvegii menja nazyvali Catharina, 4to sobstvenno govorja o4en logi4no i ponjatno.
No v Anglii...

Kem ja tolko ne byla:

JEYATRINA [DZEJATRINA]
JEYKATERINA [DZEIKATERINA]
JEYATRIN [DZEJATRIN]
JEKATRENA [DZEKATRENA]
DEKATERINA [DEKATERINA]
KRISTINA - pri4em dovolno 4asto.


Poljaki menja zovut preimushestvenno KatHarina...

KOLLEGI IZ MULTIDISCIPLINARY TEAM - CATARINA.

No ubilo menja na TEAM MEETING moje imja v spiske - NEKATERINA. ( Nea, ne ja! To4no ne ja!;) )

Okazyvaetsja imja-to samoe ljekgoe dlja mestnogo naselenija ;)





Voobshe mestbym tjazelo dajutsja inostrannye imena:

Tak poljak Jacek stal Jack'om.
Bolgarka Apolinarija Ivanova - Polly.
Polskii paren Gregosh- Greg ili... Daniel ( po4emu na Team Meeting ego zovut Daniel, ja tak i ne ponjala. Nverno potomu ze povodu, 4to ja Nekaterina ) ;)
Na estonskoe imja , kotoroe v originale zvu4it kak Miss Kristi Nokkur - bank poslal dokumenty s adresatom: NB! MR. KRISINE NOKKUL ( Mister Krisain Nokkul - ja plakala ot smeha, poka nesla ei pismo!!!).
Devushka Ira okazalas Oroi.

Nu i t.d.

A na to, kak tut peredelyvajut imena na mestnyi maner i ne obrashaesh vnimanija:
Ja kone4no i Kay, i Kate, i Keith i whatever... =)))


Vsem pozitiva!
;P